Linguae Vasconum Primitiae: the first Basque book ever published (1545)

on
What was the first Basque book ever published? Linguae Vasconum Primitiae, a cultural revolution

What was the first Basque book ever published?

Linguae Vasconum Primitiae: a cultural revolution.

📖 The first Basque book ever published: Linguae Vasconum Primitiae (Etxepare, 1545) 📖

🗣Did you know Etxepare's work?

The book: Linguae Vasconum Primitiae, 1545

The book

  • Title: Linguae Vasconum Primitiae (The First Fruits of the Basque Language)
  • Publication: 1545, Bordeaux
  • Author: Bernart Etxepare
  • Content: 15 poems (religion, love, and linguistic pride)
  • Objective: to provide Basques with some written material to spend time.
Bernart Etxepare

Bernart Etxepare

  • Born between 1470 and 1480, possibly in Sarasketa, in the current Northern Basque Country (Low Navarre).
  • A border being, navigating the cultural and linguistic dichotomies of Basque/French and Catholic/Protestant.
  • Advocated for the normalization of Basque, both as a spoken and written language.
Historical context of 16th-century Navarre

Historical context

The 16th century was a time of profound change:

  • The Kingdom of Navarre, once unifying many Basque-speaking regions, lost its last territory in 1512.
  • Etxepare's hometown was caught in shifting borders between the Kingdom of Navarre, the Crown of Castille (Spain) and the Kingdom of France (1515–30).
  • Castillian Spanish and Parisian French are settled as the new administrative languages.
Map of the Kingdom of Navarre in 1512

Map: the Kingdom of Navarre (1512) between the Crown of Castile, the Crown of Aragon and the Kingdom of France, with the successive conquests by Castile (1200, 1463) and the incorporation into France.

Inside the book

Inside the book

  • Cover
  • Note: orthographic criteria (there wasn't a unified one)
  • Dedication: to Bernard Lehete, the King's counsel, who "sponsored" this publication, highlighting the importance of printing in Basque.
  • Content: 2 religious poems, 10 romantic poems, 1 autobiographical poem, 2 language defense poems.
Berce gendec uste çuten / Ecin scriba çayteyen / Oray dute phorogatu / Enganatu cirela.
"The others thought that it could not be written. Now they will realize how deceived they were."
Two poems in defense of the Basque language

Two poems in defense of the Basque language

  1. Kontrapas: a chant urging Basque to "go forth" into the world.
    Heuskara, jalgi hadi kanpora (Basque, go forth outside),
    Heuskara, jalgi hadi plazara (Basque, go forth into the street),
    Heuskara, jalgi hadi mundura (Basque, go forth into the world).
  2. Sautrela: celebrates Basque's newfound presence and triumph. Basque is already "out":
    Heuskara da kanpora eta goazen oro dantzara (Basque has come forth, and let us all go and dance).
Why was it revolutionary?

Why was it revolutionary?

  • Challenging Western hegemony: by proving Basque could be written, Etxepare normalized a minority language and resisted linguistic dominance.
  • Groundbreaking literacy project: without (known) published predecessors, he selected orthographic and dialectal variants, pioneering the first steps toward a Basque literary tradition.
  • A performative call to action: his work was metaperformative, empowering Basque speakers to celebrate and socialize in their own language.
Resilience, memory and the foundation for Standard Basque
  • Resilience: his poems, often sung or interpreted, created new social spaces for Basque.
  • Memory: in Diana Taylor's words, performances reenact history, making Etxepare's work a living testament to Basque culture.
  • Foundation for Standard Basque: his literacy project paved the way for today's unified Basque used in education, media, and literature. However, 500 years later, Basque still remains unofficial in his territory.
Map of Basque officiality today

Map of Basque officiality today: Basque and Spanish both official; only Spanish official; only French official.

What was the first published text in your local language(s)?

What was the first published text in your local language(s)?

Sources

Sources

  • Altuna, P. (1981). Etxepare, herri poeta.
  • Anzaldúa, G. Border Arte: Nepantla, el lugar de la frontera.
  • Arcocha-Scarcia, A. Linguae Vasconum Primitiae-ren peritestualitateaz eta euskararen gramatizazioaren primiziaz.
  • Arcocha-Scarcia, A., & Oyharçabal, B. (2012). Basque literary history.
  • Basque Government. Euskara: Legal status.
  • Etxepare, B., Kintana, X., & Altuna, P. Linguae Vasconum Primitiae.
  • Franco Landa, E. (2024). Why authorship cannot be erased in minority literary studies: Etxepare's authorship of Linguae Vasconum Primitiae (1545) as a minorized identity's literary performance.
  • Salaberri, P. (2002). Iraupena eta lekukotasuna.
  • Taylor, D. (2006). Performance and/as history.
  • Urquizu, P. (2012). Revista de Lenguas y Literaturas Catalana, Gallega y Vasca.

Want more? I wrote about Etxepare's authorship in Tropos (2024).

Originally posted on Instagram on December 15, 2024: view the original post.

Comments

Post a Comment